FWIW, I've personally used tons of MTH motors in Lionel locomotives, including many with the RCMC and diagnostics. I've yet to see this issue come up, and I must admit, this is the first mention I've ever seen of it.
I would expect the diagnostics to primarily react to motor current, and my testing of Lionel and MTH motors gives MTH motors the edge in low current operation as a rule.