I'm sorry to bump a relatively older post, but I'm in the exact same position as the OP. Have done numerous flawless sound file changes with other engines but suddenly seem to have corrupted the board on a Premier PS3 GN S-2 4-8-4 from 2013/14.
Has the OP found any resolution for this issue? Trying to get this fixed asap knowing MTH is going away soon.