One other possibility that I have used: inkjet transparency sheets, which I believe are used mainly for overhead projector slides. They will take any inkjet printer color you like and as long as you set the opacity to something like 50% or less, they will not blot out all the light from the interior of an illuminated passenger car.
In my case, I used these sheets to dim down the light from overly bright Lionel LEDs.
