Here is the TIU.
You can see the TIU port is a female. It needs a male cable.
Both ends of the TIU to TMCC cable are male, so the "Y" cable would need a female end.
Here is the serial to USB cable recommended by MTH to connect the WIU. It has a male end and needs a female from the 'Y' cable.
Here is the cable from the link above that I think will work.
To connect the TMCC cable, it would be helpful to have a couple of hex barrel joiner nuts to screw both sides into. Although zip ties or rubber bands should do a sufficient job of keeping the two sides joined together.
George