Next revision of the air pump shields came in early and I'm largely happy with it. I replaced the two machine screws holding the front pilot on with longer ones, and the shield now bolts right in. I think I'm going to sand, paint, and install this piece before I continue with the rest of the feedwater heater piping.
~Chris