To use an original PowerMaster with the Legacy remote, you will need a PowerMaster Bridge.
See link here for a manual describing this device (and why it is needed), and here for some good descriptions/video. It basically converts the Legacy commands to old CAB-1 TMCC commands (there is more to it than that, but that's the gist at a top level).
-Dave