I think you have picked up a couple of unanticipated common or ground connections. Try putting insulating pins in all 3 rails where the 2 switches join. You may need to run additional feeders so engines will traverse the crossing w/o stopping, but that should stop the chattering.
Chris
LVHR