I just had a look at my MTH 0-6-0 switcher, made from the tooling that Lionel is now using. In the straight ahead position, the deckplate overhangs the tender by only about 1/32 of an inch. Seems to me that any extension can be quite small. And, I don't think the deckplate is what's causing operational problems.
MELGAR