when you turnout or go back to straight, is the motor running quietly inside the track
It's actually running next to the track itself, not inside it.
or only running while the turnout portion is engaged?
The motor on an Atlas turnout runs as long as its circuit is closed, regardless of whether the circuit is closed by a finger or an AIU relay.