Inspect both boards for any burned component and also check for any cold solder joints. If nothing appears damaged I would replace the sound chip with a chip from another locomotive, the chip may be scrambled. Power up to over 16 volts, then after startup, decrease the voltage to approximately 9 volts and try it.
If still no response, either of the two boards may have problems.
Bruce
