Dave,
You can also make a new heatsink out of aluminum or copper (whatever is easier to obtain). Fab it long enough to use as the board mount. You can eliminate the plastic holder as long as the bottom of the board is clear of metal.
John's tip of removing unwanted wires is also good and will help keep the PS3 rats nest a little more manageable.
Good luck!