I would not use the Gorilla glue, if it is the kind that foams with added moisture. I believe the Goo from Walthers is similar to the old automotive weather strip cement, it doesn't harden but stays somewhat flexible. Also I don't know of the traction tires you purchased, but the ones I installed from Portlines stayed on, ran quite a bit, they are still in place.
I also purchased the quartering tool from LBR, mine came complete, but I must admit it did take a bit of playing around with it to figure how it works. What part were you missing from the tool? Maybe try contacting Dave again and see if he can get your missing part to you, I don't know if he is still a sponsor on this forum, but if he is he may monitor posts here and contact you.