Thanks for the replies. I sanded off the round ridge on top of the Athearn bolster, and that seems to be all that was needed to solve the problem.
On this particular car, I'm using a #4x1/2" wood screw. I've been experimenting with different truck mounting hardware for awhile now. It seems like it will work fine.