Tony,
I don't know if I would use finish nails on Atlas O ties, and agree that Atlas should be fastened. I too would suggest a luan type surface. It will allow use of rail screws to securely fasten and will help with your goal on not gluing and needing to replace the foam annually.
Peter