Only movie fans may know the true color of the cars since the movie was filmed in black and white in 1949. The lettering could have been changed by anyone. I would lean towards Lionel making them a specially lettered set. Mr. C. did some neat things like that. Not all of the stories are documented.
Nice effort on the photo editing. the windows would not have been painted.