To make square holes you either drill and file or use a metal punch ($$$) designed for the switch you plan to install. Its mild steel, just scribe the outline for the switch including the two mounting holes, drill inside the scribed lines and then file square using jewelers files. I am not aware of any Dremel tool that will do that for you.
Pete