thanks for the manual. To me its still not clear what holds the chain into the return rod. Maybe it is pressed fit?. The "cap" shown holds the other end of the chain to the plastic beam.
On researching more there may be places I can buy the chain assembly but it appears not at Lionel.