There may be alternate ways of removing and reinstalling drive wheels that may work well, but the best policy in any situation is to use the proper tool for the job. In this case, a press with the proper tools and wheel cups is needed. I know they are not cheap, but possibly a local train hobby shop may have one, and will press the wheels on for you.
Larry