The NH and PRR moved 100 car freight trains across New York Harbor in just a few hours by car ferry floats. Car floats would probably be more cost effective than a tunnel. A tunnel would probably need to be funded by tax payers. The NH ran most freights at night when passenger traffic was low.
NH Joe