You've made a lot of progress. It's all '50's looking. Mom's rolling pin or a wallpapering edge roller would help pressing the grass into the paint. Maybe some plastic food wrap on a paint roller would work.
I like your grass recovery method.
Finish out the semester strongly! Don't coast. Good luck and stay in touch.