I have frequently encountered similar issues with the barbs/ridges on some axles. My solution is to carefully file down the offending ridges or barbs to allow safe removal. I then either replace the axles, or use a V block to support the axle end after it is back in the motor while I use a cold chisel to add new retention grooves.
Eric Hofberg
TCA, LCCA, LOTS