I can definitely say that the Serial to USB Lionel recommends for Legacy updates did not work with my DCS system. However, it works perfectly with my Legacy system, no problems at all. So I agree that these cables are not all created equal.
Good you have a repair person to fall back on too.