If I recall - it has been a while - you need a loader program to actually push the files to the TIU and remote. Is this the step that you are missing?
Here is a link https://mthtrains.com/dcs-software-downloads - the consumer loader is what I am referencing. It is showing version 5...