Get a closer look at the board that powers the fan unit. If it has a regulator on it you can tell what voltage the fan motor runs at. Optionally measure the voltage on the fan motor that works. Easy to make another regulator board or use one of those buck/boost board off the internet.
Pete