I found a YouTube suggesting using o-rings as traction tyres. The poster seemed happy enough... my guess would be that it worked well enough for his application, because diesel wheels are quite small diameter, but finding one in steam engine sizes (around 29mm) would be more challenging.
A quick google indicates that an o-ring that size would be at least 1.6mm thick, which would be proud of the groove?