Correct, the volume pot only works in conventional mode. You have to use the Remote in DCS mode.
Using the remote, you might try a 'feature reset' on your engine. This will reset the engine back to it's default settings without changing the DCS ID or deleting the engine from the remote.