One issue I keep hearing is passenger restrictions. I hear "for Insurance Reasons" they would not allow a passenger excursion to run through. Almost always the case with CSX and NS, including the lines they sub out to short lines. So the train would pass through empty.
I don't think UP would use those routes if they didn't permit passengers.
As Tom noted, there can be a "Charge by the owner to accommodate" the train passing through.