Yeah the answer isn't the one you'd like. Right now a PC is the only way to run the software needed to upgrade the TIU.
Here is another idea.
I have used these with a few customers at work and had pretty good luck with them: USB EXTENDER
You can extend a USB connection up to 150 feet using a cat5 Ethernet cable. Perhaps you can connect your TIU to your PC after all?