The (or at least, "a") proper NAmerican term is "smoke jack"; the steamer was positioned with the smoke stack under this "jack"; there was a funnel-shaped section at the bottom/stack end.
Note that the typical position for steamers in a roundhouse was tender-out - not nose out as so many modelers unfortunately want to spot them. Most roundhouses had smoke jacks only at the far end of the track - toward the wall, not toward the turntable. If a steamer needed to be put in tender-first (situations occasionally called for this), the loco was typically just spotted with its "nose out the door", along with the smoke, if needed. Of course, a "cold" loco made no smoke, so it wouldn't matter. Roundhouses were not for major repairs on large roads, so most locos there were not cold long, if at all.
Our roundhouses should typically show only tender derrieres (careful...), not locomotive faces.
