The bracket you loosened just secures the gearbox to frame to keep it from tipping forward.
If you have bottom cover on tight and side screws in gearbox tight the gears will stay in correct mesh.
You were going in right direction with your quieting efforts.