If you adjust the volume using DCS and then run it conventionally That volume setting will be the maximum volume no matter where you set the manual volume setting.
I typically run my engine volume between 30 & 40% on my layout. If I am taking an engine where it will be run conventionally. I reset the volume to 100% using DCS.