Maybe a "micro pnumatic pump"? Remove the piston and youd have some room. I never priced them but some can fit on a quarter, and are about that tall too, maybe half that wide.. Tap the present hole for a tiny fitting and connect by a tube.
Watts used driving it might be high draw and need a board made too...???