Thank you, @SteveH, @gunrunnerjohn and @PLCprof. This is all very useful information. I measured the resistance between A and U when the whistle switch was activated and that should give me the value of the resistor. It was well over 100 Ohms. (Or I may be misunderstanding the functioning of the Whistle/Direction switch.)
So, I increased the value of the resistor to 100 Ohms in my simulation and that produced the expected offset sinewave. Clearly very different than my measured waveforms. So, I believe I have an issue with the ZW that I must resolve before I put it up for sale.
At a minimum I will read the thread on replacing the old rectifier with a modern silicon diode, and then make that replacement.
I've attached a copy of my whistle circuit simulation for the A circuit, if you are into such things. As I said, I may have misunderstood how the Whistle/Direction switch works.
Thanks again!