If you drive JUST the "constant yellow" signal with the NO-to-DIN wiring, does it work? In other words is it the simultaneous connection of the NO to both DIN causing the problem?
And to be clear, the constant yellow means all the time (it is never green or red)?