"I'm amazed we survived the 1950's with our cardboard Christmas Village lit with 110v C6 Christmas bulbs!"
Yeah, the fire concern is a little over the top.
I've used black paint to "de-translucent" plastic buildings - works, but it often takes more than one coat. The silver paint is an interesting idea - maybe silver over the black for a double whammy.
The dark cardboard/construction paper definitely works, and is reversible, but can be pretty tedious on certain buildings. Tried it; didn't like working with it.
Just spray 'em black until it works.