I only know what you share about steel mills and the railroad tracks that serve them. That said, I think losing the one staging/holding track is small sacrifice to pay to expand the models of the mill. You will have to selectively compress everything as it is. The wye makes sense, and the extra yard trackage seems beneficial to me.
I'll keep watching for others' feedback and updates.